Une expression par jour # 269

L'expression du jour (à placer dans une phrase ou un petit texte) :

Sauter le fossé
prendre une décision hasardeuse après avoir longuement hésité (et spécialement se marier) Fin XVIIIè. 
La décision à prendre est suggérée par la métaphore du franchissement d'obstacle. L'écart du temps écoulé entre les tergiversations, la mesure de risques et la décision est spatialement transposé à l'aide de l'image du saut au-dessus de l'espace vide du fossé.

Dans l'après-midi, j'ai été voir J. à l'hôpital. On l'avait ramenée la veille dans le service où elle était au départ, et de nouveau dans une chambre double. Sa voisine parle fort et reçoit beaucoup de visites, ce qui la gêne... La vraie "mauvaise" nouvelle c'est que le médecin a fini par sauter le fossé, lui annonçant que la semaine prochaine, elle devrait aller dans une autre unité, celle-là même où son défunt époux était et d'où il n'est pas ressorti... Nous devons maintenant lui remonter le moral afin qu'elle soit persuadée que ce n'est que pour quelques jours (le médecin a prédit 2 semaines). Il va me falloir par ailleurs trouver des solutions pour m'y rendre car c'est à quelques km du centre-ville, difficile d'envisager d'y aller en vélo car la route n'a pas de piste cyclable et est très fréquentée. Mais quand on veut, on peut ! Ce n'est pas le moment de la laisser tomber.