jeudi 19 juillet 2018

Une expression par jour # 200

L'expression du jour (à placer dans une phrase ou un petit texte) :

A la bonne franquette
Sans façons, simplement.

Origine
Cette expression est très souvent associée à une invitation, lorsque l'hôte fait savoir à ses invités qu'il ne mettra pas les petits plats dans les grands ou, même, que chacun peut amener son manger, l'un sa quiche froide et l'autre sa salade de nouilles...
Au milieu du XVIIe siècle, on disait "à la franquette", la forme actuelle n'étant apparue qu'un siècle plus tard.
La signification initiale était "en toute franchise", franquette étant un mot dérivé de 'franc' venu des régions normandes et picardes. Cette franchise s'est progressivement transformée en simplicité pour donner le sens actuel.
Duneton ajoute que cette expression aurait pu apparaître en opposition à celle du XVIe siècle, "à la française", qui voulait dire "avec beaucoup d'obligeance et d'arrangement" et même "luxueusement".

Aujourd'hui, à la Pena, nous proposions un repas le midi. C'était à la fois un déjeuner recherché et à la bonne franquette. Nos convives furent tout à fait satisfaits, c'est ça l'essentiel !

Calamars et sa sauce !

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

Merci de votre passage. Votre message sera validé par le modérateur.