Une expression par jour # 177

L'expression du jour (à placer dans une phrase ou un petit texte) :

Etre / rester de marbre

Être impassible, ne pas montrer ses sentiments.

Ne pas réagir aux informations importantes ou aux provocations.

Origine :

Il existe de nombreuses variétés de marbre, cette roche dérivée du calcaire, et son utilisation est généralement réservée à l'art (la victoire de Samothrace ou le David de Michel-Ange, par exemple) et aux décorations intérieures luxueuses.

Avez-vous déjà eu le plaisir d'aller admirer les sculptures présentées au Louvre ? Si oui, vous aurez pu constater au moins deux choses évidentes :

- La finesse de la plupart des œuvres, le rendu des traits d'un visage ou d'un pli de vêtement étant souvent stupéfiant de vérité.

- Les statues sont parfaitement immobiles et, si le réalisme du visage que vous avez en face de vous et l'inquiétude que vous provoque son aspect un peu pâlichon, font germer dans votre esprit l'idée de converser avec son propriétaire, vous n'obtiendrez en retour qu'un silence méprisant.

Or, en général, sauf si vous êtes d'une zénitude incomparable, lorsque quelqu'un vous titille, vous agace, vous énerve, vous avez tendance à agiter quelque chose, que ce soit un sourcil, une paupière, vos lèvres ou bien certains de vos membres.

Contrairement à ce que font croire nos expressions, vous ne pouvez donc en aucun cas être comparé à une de ces statues complètement figées dont nombreuses sont taillées dans du marbre.

Et pourtant !

C'est depuis la deuxième moitié du XVIIIe siècle que nos expressions (être de marbre, d'abord) apparaissent. Ce sont bien évidemment des hyperboles exagérant quelque peu l'absence des manifestations physiques très apparentes qu'on attend de celui qu'on provoque ou auquel on apprend une grande nouvelle, bonne ou mauvaise.

Une connaissance m'a téléphoné ce midi pour me demander un service par rapport à mon travail. Je n'ai pas su, pas pu, lui annoncer que j'avais été licenciée, je suis restée de marbre en me demandant quand donc (et comment) mon départ sera annoncé aux adhérents. Je connais cette dame depuis très longtemps, son mari a été un animateur très actif et dévoué avant de "claquer la porte" puis la maladie l'a éloigné de toute activité...  et elle aussi a dû se mettre en retrait. Maintenant, peu à peu, elle reprend des activités, ce qui nous fait grand plaisir.